黑希的黑闇樂園

さえずり/鳴囀

作曲：まふまふ 
作詞：まふまふ
歌：まふまふ
試著翻譯了：黑希

呼吸の音も雨が覆(おお)い尽くした

Kokyu no oto mo ame ga ooi tsukushita
呼吸的聲音也被雨聲覆蓋消失了
さえずりのない朝に

Saezuri no nai asa ni
在沒有鳥鳴的早晨
昨日のうちに

Kinou no uchi ni
趁著昨天
君をスケッチして

Kimi wo sukecchi shite
描繪了你的身影
その全てを描き残せたら

Sono subete wo kakinokosetara
如果繪出了全影的話
朝が弱い僕の耳元で

Asa ga yowai boku no mimimoto de
你就在對早晨敏感的我耳邊
そっとさえずってよ

Sotto saezutte yo
悄悄的鳴叫吧
おはようって起こしておくれ

Ohayoutte okoshite okure
「早安」的叫醒我吧

笑わないでいいでしょ

Warawanaide ii deshyo
不用露出笑容也沒關係吧
泣いていたっていいでしょ

Naiteitatte ii deshyo
就算哭泣也沒關係吧
返事もしないまま 

Henji mo shi nai mama
連回應都沒有的
君は飛び去っていく

Kimi wa tobisatteiku
你漸漸飛離了我
今日もつついてよ

Kyou mo tsutsuiteyo
今天也輕啄吧
痛いほど噛んでよ

Itai hodo kandeyo
到會痛的程度啃咬吧
ほらねもう一回　もう一回

Horane mou ikkai mou ikkai　
看吧再一次再一次
遊ぼう

Asobou
一起玩吧

この手のひらで　寝かしつけられるほど

Kono te no hira de nekashitsukerareru hodo
能讓你在手心睡著
大きくなったよボクは

Ookiku nattayo boku wa
成長成這樣了喔我
初めて君が指をつついて

Hajimete kimi ga yubi wo tsutsuite
第一次你咬了我的手指
できた傷はどこへやったかな

Dekita kitsu wa doko e yatta kana
那時的傷口消失到哪裡去了呢
まだ君を　探しているんだよ

Mada kimi wo sagashiteirundayo
還在尋找著你喔
おかえりって言わせておくれ

Okaeritte iwasete okure
讓我說聲「歡迎回來」吧

ねぇ　今日だけは

Nee kyou dake wa
吶只有今天
笑わないでいいでしょ

Warawanaide ii deshyo
不用露出笑容也沒關係吧
泣いていたっていいでしょ

Naitetatte ii deshyo
就算哭泣也沒關係吧
大事にするから 

Daiji ni suru kara
我會好好珍惜的
お願いいかないでよ

Onegai ikanaideyo
所以拜託你不要走
何もできなくて 

Nani mo dekinakute
我什麼也做不到
頼りなくてごめんね

Tayori nakute gomenne
無法依賴真的很抱歉
また泣きそうだごめんね

Mata naki sou da gomenne
又快要哭了抱歉呢

ボクには羽がないや 

Boku ni wa hane ga nai ya
對我來說沒有羽翼啊
行ってしまうんだね

Itte shimaundane
你即將遠去吧
さえずりは響かずに

Saezuri wa hibikazu ni
鳥鳴將不再響起
夜が明けた

Yoru ga aketa
黎明即將升起